1
00:01:01,975 --> 00:01:06,207
Maldito imbécil. Maldito imbécil.
2
00:01:06,847 --> 00:01:08,815
Maldito imbécil.
3
00:01:21,027 --> 00:01:23,518
tendré...
4
00:01:27,534 --> 00:01:29,297
un clérigo.
5
00:02:27,127 --> 00:02:31,257
No lo sé Fer.
6
00:02:31,331 --> 00:02:34,198
es solo que creo
Tengo derecho a verte.
7
00:02:34,267 --> 00:02:35,859
¿Qué derecho?
8
00:02:38,405 --> 00:02:41,602
Y no me llames Fer, Chano.
¿Tienes muerte cerebral o qué?
9
00:02:44,177 --> 00:02:49,114
El único derecho que tienes
es cerrar tu estúpida boca.
10
00:02:51,384 --> 00:02:56,845
¿Así que lo que? piensas porque
Tuvimos una escena una vez.
11
00:02:56,923 --> 00:03:01,656
Puedes entrar cuando estés jodidamente
¿Tienes ganas y voy a caer sobre ti?
12
00:03:03,396 --> 00:03:05,830
Chano, le estafaste a mi padre, imbécil.
13
00:03:07,801 --> 00:03:09,769
Le robaste a mi padre.
14
00:03:15,809 --> 00:03:20,405
Y lo que me hiciste,
Eres un imbécil medio tonto.
15
00:03:21,948 --> 00:03:25,645
¡Eres un idiota, basura!
16
00:03:25,719 --> 00:03:28,085
Un gusano viscoso que se alimenta de su propia mierda.
17
00:03:28,154 --> 00:03:31,920
No. Ni siquiera eres basura.
¡No eres nada, eres invisible! Nada en absoluto.
18
00:03:38,732 --> 00:03:41,565
Me haces enojar muchísimo, idiota.
19
00:03:48,074 --> 00:03:50,838
Estás tan lleno de mierda,
Me haces querer vomitar.
20
00:03:58,752 --> 00:04:04,349
¿Ves eso? Incluso pago mis cuentas ahora.
Consejos y todo.
21
00:04:06,660 --> 00:04:12,428
Eres tan patético.
¿Crees que eres gracioso, que es todo una gran broma?
22
00:04:15,835 --> 00:04:17,462
- Martín, ¿puedes ponerlo en mi cuenta?
- Claro, no hay problema.
23
00:04:17,537 --> 00:04:20,472
- Nos vemos.
- Cuidarse.
24
00:04:49,769 --> 00:04:54,399
En serio, Chano. ¿No es doloroso?
¿No tener respeto por uno mismo o vergüenza?
25
00:04:55,542 --> 00:05:00,275
No sé. Supongo que me gustaría ser
diferente o algo así,
26
00:05:00,347 --> 00:05:02,815
pero seguro que no estoy sufriendo por eso.
27
00:05:04,284 --> 00:05:08,152
Lo peor es que
¿Crees que estás siendo tan genial?
28
00:05:08,221 --> 00:05:10,485
pero lo que no te das cuenta
29
00:05:10,557 --> 00:05:15,017
es que todos piensan
Eres un imbécil, atrapado en el pasado.
30
00:05:15,095 --> 00:05:17,256
Bueno, tal vez sean...
31
00:05:17,330 --> 00:05:20,788
¿Ves? A ti te importa un carajo.
Me enferma.
32
00:05:22,502 --> 00:05:26,632
¿No te has dado cuenta de que todos hemos crecido?
Todavía actúas como un niño estúpido.
33
00:05:26,706 --> 00:05:30,938
pensando que es genial
ser el payaso de la clase.
34
00:05:32,445 --> 00:05:35,972
Quiero decir, sólo mira lo que llevas puesto.
Tienes que estar bromeando.
35
00:05:40,053 --> 00:05:43,420
Son de mi trabajo
Y nadie piensa que soy el payaso de la clase.
36
00:05:43,490 --> 00:05:45,185
Eso es lo que piensas.
37
00:05:46,259 --> 00:05:49,057
No creerías cuántas personas
Me felicitó cuando te fuiste.
38
00:05:50,263 --> 00:05:51,924
¡Nadie te ama!
39
00:05:51,998 --> 00:05:56,958
¿Crees que me importa si esos remilgados
¿Pequeños maricones como yo o no?
40
00:06:00,106 --> 00:06:01,835
¿Entonces, dime? Te encontraste a ti mismo
¿Un pequeño Romeo todavía?
41
00:06:05,745 --> 00:06:07,007
¿En realidad?
42
00:06:07,080 --> 00:06:08,980
- Sí, Chanó.
- ¿OMS?
43
00:06:12,819 --> 00:06:14,787
¿OMS?
44
00:06:14,854 --> 00:06:18,551
- No lo conoces.
- ¿Quién es él? Debe tener un nombre.
45
00:06:19,893 --> 00:06:22,327
Su nombre es Gonzalo.
46
00:06:22,395 --> 00:06:24,829
¿Gonzalo?
47
00:06:24,898 --> 00:06:28,390
¡De ninguna manera! ¡Lo conozco! ¿Eres real?
48
00:06:28,468 --> 00:06:31,801
¿Gonzalo? ¿Qué tan bajo puedes llegar?
49
00:06:31,871 --> 00:06:33,805
No puedo creerlo. ¿Verdadero?
50
00:06:38,845 --> 00:06:40,710
Entonces, ¿te hace feliz?
51
00:06:41,915 --> 00:06:43,678
Más de lo que nunca he sido.
52
00:06:45,485 --> 00:06:49,080
Que raro. tu siempre
Quería vivir con un yuppie.
53
00:06:49,155 --> 00:06:51,589
Él no es un yuppie.
¡Y puedes dejar de tonterías!
54
00:06:51,658 --> 00:06:54,058
Me divierto mucho más con él.
que nunca lo hice contigo.
55
00:06:54,127 --> 00:06:59,155
Ajá, Fernanda, sí.
¡Claro, Fer!
56
00:06:59,232 --> 00:07:02,201
En serio Chano, haz algo.
con tu vida. Eres lamentable.
57
00:07:02,268 --> 00:07:04,293
Au revoir.
58
00:07:04,370 --> 00:07:07,601
- Déjate de tonterías internacionales, Fer, ¿vale?
- Vete, perdedor.
59
00:07:20,120 --> 00:07:25,387
¿Hola? ¿Ciencia?
Adivina con quién estaba justo ahora.
60
00:07:25,458 --> 00:07:30,259
Chano, Lore. lo juro...
Espera, déjame ver...
61
00:07:37,704 --> 00:07:41,504
Piérdete. ¿Qué deseas?
No te dejaré entrar.
62
00:07:44,878 --> 00:07:49,372
Sí, abrí la puerta,
y Chano estaba parado ahí
63
00:07:49,449 --> 00:07:52,350
con su cara de imbécil y tonto.
64
00:07:55,622 --> 00:07:59,251
No sé. Es un perdedor.
65
00:08:00,693 --> 00:08:06,029
Fue increíble, pero...
No, no, no, ya lo intenté.
66
00:08:06,399 --> 00:08:09,300
La verdad es que me di cuenta de que nunca lo amé.
67
00:08:15,441 --> 00:08:16,703
Te llamaré de nuevo.
68
00:08:22,882 --> 00:08:24,611
¿Y ahora Chanó? ¿Qué?
69
00:08:24,684 --> 00:08:26,083
¿Qué quieres decir, qué?
70
00:08:29,956 --> 00:08:32,220
Chano, ¿qué te pasa?
71
00:08:32,292 --> 00:08:35,591
- ¡Suéltame!
- ¡Quédate quieto!
72
00:08:36,129 --> 00:08:37,528
¿Qué?
73
00:08:38,865 --> 00:08:40,059
¡Chano, para!
74
00:08:44,470 --> 00:08:46,700
¿Qué estás haciendo?
75
00:08:48,408 --> 00:08:50,137
¡Chano, para!
76
00:09:05,959 --> 00:09:09,952
- Cállate, perra.
- ¡Chano, para!
77
00:09:10,029 --> 00:09:11,792
- Cállate, Fer.
- No así.
78
00:09:21,541 --> 00:09:22,803
Te deseo.
79
00:09:24,110 --> 00:09:28,274
- Usa condón.
- Déjalo, perra. Te estoy violando.
80
00:09:40,293 --> 00:09:42,386
- Quítame la camisa.
- Sí.
81
00:10:12,558 --> 00:10:15,288
Esperar.
82
00:10:15,361 --> 00:10:16,692
- No puedo.
- Esperar.
83
00:10:19,032 --> 00:10:20,522
¡Chano!
84
00:10:22,635 --> 00:10:24,398
¡Maldito seas, Chano!
85
00:10:31,611 --> 00:10:33,340
Qué tonto.
86
00:10:52,065 --> 00:10:53,532
Dame un cigarrillo.
87
00:11:00,573 --> 00:11:03,872
¡No, no, no, no!
¿Qué pasa con...?
88
00:11:10,083 --> 00:11:11,380
¿Y ahora qué?
89
00:11:18,524 --> 00:11:22,051
Jesús, Chano,
Me rasgaste toda la ropa.
90
00:11:39,078 --> 00:11:43,014
Entonces, ¿dónde estabas?
91
00:11:43,082 --> 00:11:44,071
Alrededor.
92
00:11:45,284 --> 00:11:47,548
Conseguí un trabajo en un crucero.
93
00:11:47,620 --> 00:11:49,212
¿Tú?
94
00:11:49,288 --> 00:11:51,779
Sí, yo era el pianista.
95
00:11:51,858 --> 00:11:52,882
No te creo.
96
00:11:52,959 --> 00:11:56,053
Nada de tonterías. tuve que bailar
Con las abuelas también.
97
00:11:59,565 --> 00:12:03,865
- ¿Eras un gigoló? ¿Verdad?
- Yo era el pianista.
98
00:12:05,805 --> 00:12:08,865
- Y un juguete de niño para las abuelas.
- Eso también.
99
00:12:20,553 --> 00:12:21,884
Hola, ratita.
100
00:12:24,023 --> 00:12:26,082
¿Me extrañaste?
101
00:12:35,468 --> 00:12:37,561
¿Cuánto cuesta?
102
00:12:53,886 --> 00:12:56,047
¿Por qué no me llevaste contigo?
103
00:13:04,030 --> 00:13:07,830
Es lo menos que podrías haber hecho,
después de robar el dinero de mi padre.
104
00:13:26,085 --> 00:13:27,347
¿Qué estás haciendo?
105
00:13:35,228 --> 00:13:36,593
¿Qué estás haciendo?
106
00:13:42,735 --> 00:13:44,168
Habla de estupidez.
107
00:13:44,770 --> 00:13:46,431
Soy tan idiota.
108
00:13:50,977 --> 00:13:54,845
esperé meses
para que vuelvas por mi.
109
00:14:07,593 --> 00:14:11,962
Chano, Chano, ¿qué haces?
110
00:14:16,502 --> 00:14:19,494
Chano, ven aquí.
111
00:14:37,924 --> 00:14:40,154
Entonces, ¿qué está haciendo tu padre ahora?
112
00:14:40,826 --> 00:14:44,785
Lo mismo de siempre. Viviendo de sus hoteles.
113
00:14:54,907 --> 00:14:56,636
¡Fernanda!
114
00:14:56,709 --> 00:14:58,040
¡Fernanda!
115
00:15:01,047 --> 00:15:02,912
- ¿Fer?
- ¿Qué?
116
00:15:04,317 --> 00:15:06,285
¿Cómo es que la casa está tan desordenada?
117
00:15:06,352 --> 00:15:10,448
Después de la gran pelea de mis padres,
mi padre se mudó a su oficina.
118
00:15:11,857 --> 00:15:13,290
Por eso la casa se está cayendo a pedazos.
119
00:15:13,359 --> 00:15:16,795
Es un puto desastre,
Aquí ya nadie mueve un dedo.
120
00:15:16,862 --> 00:15:20,593
Todavía te están buscando, ¿sabes?
121
00:15:20,666 --> 00:15:23,362
Si él te ve, terminarás
en la lata seguro.
122
00:15:25,304 --> 00:15:26,703
Entonces, ¿dónde vives?
123
00:15:26,772 --> 00:15:29,138
Donde me dejaste, imbécil.
124
00:15:32,078 --> 00:15:34,911
Fer, te lo pregunto.
¿Vives aquí con tu pequeño novio?
125
00:15:36,649 --> 00:15:39,277
Está bien, bastardo.
ya lo has tenido, carajo.
126
00:15:39,352 --> 00:15:40,683
Fer, ¿qué estás haciendo?
127
00:15:46,826 --> 00:15:48,691
Te extrañé mucho, rata.
128
00:17:08,607 --> 00:17:10,131
Dame la nómina.
129
00:17:13,879 --> 00:17:16,109
Pero no está depositado.
Hasta mañana, señor.
130
00:17:16,182 --> 00:17:19,913
Exacto, dámelo. Lo depositaré.
131
00:17:19,985 --> 00:17:22,419
Pero el depósito no vence hasta mañana, señor.
132
00:17:25,091 --> 00:17:26,217
Precisamente mi punto.
133
00:17:26,292 --> 00:17:27,919
Muy bien.
134
00:17:29,695 --> 00:17:32,220
Pero necesitaré que firme, señor.
135
00:17:38,304 --> 00:17:39,498
De esa manera estoy cubierto.
136
00:17:48,748 --> 00:17:50,010
Entra.
137
00:17:53,519 --> 00:17:54,713
¿Qué pasa, Jaime?
138
00:19:11,530 --> 00:19:13,794
Sí, pero claro.
139
00:19:17,503 --> 00:19:19,698
Bueno, no creo que fuera
cualquier cosa por la que enfadarse.
140
00:19:21,740 --> 00:19:25,733
No, no hay problema.
Bueno, al menos para mí.
141
00:19:27,746 --> 00:19:29,043
Sí, sí.
142
00:19:36,355 --> 00:19:38,915
Pensé que no lo eras
volver a casa para cenar.
143
00:19:38,991 --> 00:19:40,982
Entonces, ¿qué es todo esto?
144
00:19:42,595 --> 00:19:44,358
Estoy hablando contigo.
145
00:19:46,098 --> 00:19:47,622
¿Bebida?
146
00:19:51,937 --> 00:19:53,700
Estoy hablando contigo.
147
00:20:00,779 --> 00:20:02,076
¿Qué pasa?
148
00:20:03,916 --> 00:20:06,441
¿Qué piensas de tu padre?
Está bebiendo.
149
00:20:08,954 --> 00:20:11,081
¿Quieres algo de comer, hijo?
150
00:20:11,156 --> 00:20:14,057
Ya te lo dije, mamá.
Ya no como carne.
151
00:20:15,761 --> 00:20:19,595
Papá, ¿me darás el dinero?
comprar unas botas?
152
00:20:22,101 --> 00:20:23,659
¿Dónde está tu hermana?
153
00:20:24,603 --> 00:20:27,663
No sé, en su dormitorio, deprimida.
154
00:20:51,830 --> 00:20:54,924
Oye, papá, ¡realmente necesito esas botas!
155
00:22:14,480 --> 00:22:16,277
Llévame.
156
00:22:55,587 --> 00:22:58,886
La selección nacional ganó su partido.
157
00:22:58,957 --> 00:23:03,417
Mira, "Me encantaría conocerte".
Esa frase la usa mucha gente.
158
00:23:03,495 --> 00:23:09,434
"Me encantaría conocerte".
Y, bueno, desde la primera vez que te ven,
159
00:23:09,501 --> 00:23:14,598
empiezan a hablar de superficial
súbditos, por favor no se ofendan...
160
00:23:14,673 --> 00:23:17,073
También es bastante ridículo.
pero ¿qué puedes hacer?
161
00:23:17,142 --> 00:23:19,736
De ninguna manera vas a empezar
hablarles sobre ser
162
00:23:19,812 --> 00:23:21,370
Primo de Aristóteles, ¿verdad?
163
00:23:27,619 --> 00:23:29,610
Sí.
164
00:23:29,688 --> 00:23:31,485
Eso es terrible.
165
00:23:36,228 --> 00:23:38,253
Tu mamá.
166
00:23:38,330 --> 00:23:41,561
No, no, no te preocupes... sí...
167
00:23:43,702 --> 00:23:47,035
Sí, si escucho algo, te lo haré saber.
De verdad, lo prometo.
168
00:23:47,106 --> 00:23:50,075
Pero cálmate, ¿quieres, hermana?
169
00:23:50,142 --> 00:23:51,769
Si escucho algo, te lo haré saber.
170
00:23:53,779 --> 00:23:56,407
Pero relájate, ¿eh? Adiós.
171
00:23:58,517 --> 00:24:01,611
Mariana, tu madre está histérica.
172
00:24:01,687 --> 00:24:03,279
Si ella descubre que estás aquí...
173
00:24:03,355 --> 00:24:05,823
Sí, lo sé.
pero estoy totalmente harto de ella.
174
00:24:06,825 --> 00:24:08,793
Pero no crees
¿al menos deberías llamarla?
175
00:24:08,861 --> 00:24:11,853
- Ya no puedo más con ella.
- ¿Y entonces qué?
176
00:24:13,632 --> 00:24:16,123
No puedes quedarte aquí para siempre.
177
00:24:16,201 --> 00:24:21,104
- Lo arreglaré todo mañana.
- ¡Vamos mamá, déjame dormir!
178
00:24:23,108 --> 00:24:24,473
Entonces...
179
00:24:24,543 --> 00:24:27,603
- ¿Cuál es el plan entonces?
- Vayamos a algún lugar.
180
00:24:29,581 --> 00:24:31,947
El jefe está fuera para que yo pueda
llevarte a tomar algo realmente bueno
181
00:24:32,017 --> 00:24:34,281
Piñas Coladas, ¿qué dices?
182
00:25:04,650 --> 00:25:06,117
Hola.
183
00:25:20,933 --> 00:25:24,494
Tenemos que conseguirte una identificación.
para que puedas entrar a los bares.
184
00:25:24,570 --> 00:25:27,869
- Sí, de lo contrario, de ninguna manera.
- Y arreglarte el pelo.
185
00:25:29,274 --> 00:25:32,243
Y manténgase alejado de los mexicanos.
Son los peores.
186
00:25:32,311 --> 00:25:35,303
Y puedes olvidarte de los Chilangos.
Siempre te roban.
187
00:25:35,380 --> 00:25:40,113
Una vez que detectes una posibilidad,
Muévete y haz una boca sexy.
188
00:25:40,185 --> 00:25:42,176
¿Qué es una boca sexy?
189
00:25:42,254 --> 00:25:43,448
¡Caleto!
190
00:25:43,522 --> 00:25:48,118
Jenny, ¿qué pasa, Jenny?
Cómo estás'?
191
00:25:48,193 --> 00:25:50,093
- Bien.
- Eso es tan bueno.
192
00:25:50,162 --> 00:25:53,563
No nos hemos conocido. ¿Ah, Yahaira?
193
00:25:53,632 --> 00:25:56,328
Marta, ¿cómo van las cosas, pollitos míos?
194
00:25:56,401 --> 00:25:58,528
- Ahora bien, ¿quién eres?
- Ella es mi amiga, Tigrillo.
195
00:25:58,604 --> 00:26:03,166
- Ella se convertirá en Yahaira.
- Ay, una Yahaira, ¿eh?
196
00:26:03,242 --> 00:26:05,608
Excepto que no entiendo
Cómo hacer una boca sexy.
197
00:26:05,677 --> 00:26:08,441
- Es como lo que hace Paulina Rubio.
- ¿Cómo?
198
00:26:08,513 --> 00:26:10,037
- Oh nena...
- ¿No la has visto?
199
00:26:10,115 --> 00:26:13,676
Mira, es así.
Como si acabaras de morder un chile.
200
00:26:13,752 --> 00:26:16,721
- ¿Como esto?
- No, así.
201
00:26:16,788 --> 00:26:17,846
Como esto.
202
00:26:17,923 --> 00:26:19,948
Oh, cariño,
es lo primero que tienes que aprender.
203
00:26:20,025 --> 00:26:22,789
- ¿Como esto?
- Como esto.
204
00:26:22,861 --> 00:26:25,694
Oh, sí, muy sexy.
como Madonna, oh, sí.
205
00:26:25,764 --> 00:26:28,289
- ¿Como esto?
- ¿Cómo?
206
00:26:28,367 --> 00:26:30,528
Oh, nena, debes saberlo.
¿De dónde eres?
207
00:26:30,602 --> 00:26:31,694
¡Lo entendiste!
208
00:26:31,770 --> 00:26:34,534
Entonces, cuando te encuentres
algunos tipos de aspecto rico,
209
00:26:34,606 --> 00:26:36,904
te acercas a ellos y les preguntas
si quieren un masaje.
210
00:26:36,975 --> 00:26:41,503
Si no hablan español, dices
"¿Quieres masajes y relajación bucal?"
211
00:26:41,580 --> 00:26:46,517
Todos dicen que sí, pero solo
Nunca entres en sus habitaciones.
212
00:26:46,585 --> 00:26:51,113
- ¿Cómo lo dices?
- "Re-laja-ción".
213
00:26:51,189 --> 00:26:52,918
Pero no dejes que te toquen,
214
00:26:52,991 --> 00:26:55,585
o llevarte a su habitación,
o estás acabado.
215
00:26:57,195 --> 00:27:01,655
Mira, esos gordos
son los "Nunca falla".
216
00:27:01,733 --> 00:27:02,893
¿El qué?
217
00:27:02,968 --> 00:27:08,031
Mira, nosotros somos los "Tú nos contratas" y
los de allá son los de "Nunca falla".
218
00:27:08,106 --> 00:27:10,165
Son viejos y tienen culos gordos.
Por eso nos odian.
219
00:27:10,242 --> 00:27:12,142
Están tan enojados
hasta nos pegaron el otro dia
220
00:27:12,210 --> 00:27:13,643
porque despegamos con
Algunos tipos realmente suaves.
221
00:27:13,712 --> 00:27:16,203
Y si te ven con nosotros,
querrán pegarte.
222
00:27:16,281 --> 00:27:18,772
Sí, así que ten mucho cuidado.
porque golpean fuerte.
223
00:27:37,869 --> 00:27:42,863
Bueno, parece que estos tipos están absorbidos.
pero solo hay tres, así que te veremos más tarde.
224
00:27:42,941 --> 00:27:45,171
- Búscate uno, hermana.
- Pero yo...
225
00:27:45,243 --> 00:27:49,077
- No dejes que te quiten la ropa.
- Quiero ir contigo.
226
00:28:17,275 --> 00:28:18,799
Hola.
227
00:28:21,146 --> 00:28:22,943
Hola.
228
00:30:11,456 --> 00:30:14,391
¡Compañero! ¡Compañero!
229
00:30:18,263 --> 00:30:22,825
- Amigo, amigo, ¿quieres una habitación?
- Sí, por una noche.
230
00:30:29,508 --> 00:30:33,376
- ¿Puedo recoger tu equipaje?
- No, gracias, no tengo.
231
00:30:33,445 --> 00:30:38,212
Las llaves están en la puerta.
Si necesitas algo, sólo pídelo.
232
00:30:38,283 --> 00:30:40,114
Bien.
233
00:33:07,499 --> 00:33:09,592
Jodidamente brillante.
234
00:33:47,238 --> 00:33:50,366
- ¿Cuánto cuesta?
- 28 pesos.
235
00:33:54,145 --> 00:33:55,612
¿No tienes cambio?
236
00:33:56,448 --> 00:33:58,040
No.
237
00:34:13,631 --> 00:34:16,566
Oh, ¿eres estadounidense?
Déjame ver el tuyo.
238
00:34:21,473 --> 00:34:22,701
Crecerá, lo prometo.
239
00:34:29,614 --> 00:34:33,015
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué?
240
00:34:33,084 --> 00:34:35,143
¿Qué quieres decir con qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
241
00:34:37,856 --> 00:34:40,120
Simplemente colgando, ¿no lo ves?
242
00:34:40,191 --> 00:34:42,216
Piérdase.
243
00:34:42,293 --> 00:34:43,885
No.
244
00:34:44,729 --> 00:34:47,926
Llegamos primero, así que muévete, imbécil.
245
00:34:52,003 --> 00:34:54,267
Bueno, no me muevo. Entonces, ¿qué tal eso?
246
00:34:54,339 --> 00:34:56,603
Si no te mueves,
Te daré una paliza.
247
00:34:57,275 --> 00:34:59,573
¿Qué?
248
00:34:59,644 --> 00:35:03,239
- Te daré una paliza.
- ¿Qué?
249
00:35:03,314 --> 00:35:07,375
Que te daré una paliza.
Así que te lo pido amablemente, vete.
250
00:35:07,452 --> 00:35:11,081
- Fresco.
- Nada de "genial". Lo digo en serio, te arrastras, vete a la mierda.
251
00:35:11,156 --> 00:35:12,817
- Te cabreas.
- ¡Tú!
252
00:35:12,891 --> 00:35:14,119
Tú.
253
00:35:17,061 --> 00:35:18,688
Tú.
254
00:35:20,198 --> 00:35:21,256
Fresco.
255
00:35:29,274 --> 00:35:30,741
¡Putas gordas!
256
00:35:58,837 --> 00:35:59,929
Hola.
257
00:36:08,480 --> 00:36:09,913
¿Cómo está, señor?
258
00:36:12,784 --> 00:36:14,547
Bien, muy bien.
259
00:36:17,622 --> 00:36:19,556
Ey.
260
00:36:19,624 --> 00:36:22,650
- ¿Estás cansado?
- ¿Qué?
261
00:36:22,727 --> 00:36:27,357
- Te pregunté si estás cansado.
- Sí, un poco.
262
00:36:27,432 --> 00:36:32,131
¿Quieres un masaje?
con relajación?
263
00:36:35,673 --> 00:36:37,231
No, no ahora mismo.
264
00:36:39,344 --> 00:36:41,744
- Vamos.
- Dije que no.
265
00:36:43,348 --> 00:36:45,816
Vamos.
266
00:36:45,884 --> 00:36:49,376
- No.
- Entonces cómprame una bebida.
267
00:36:50,221 --> 00:36:53,782
- ¿Qué?
- Entonces cómprame una bebida.
268
00:36:53,858 --> 00:36:55,587
Dije que no.
269
00:36:56,861 --> 00:36:59,421
Viejo y miserable tacaño.
270
00:36:59,497 --> 00:37:02,091
Sí, ¿entonces?
271
00:37:09,340 --> 00:37:11,069
Nada bueno.
272
00:37:11,142 --> 00:37:13,167
Probablemente no tengas
cualquier dinero, de todos modos.
273
00:37:13,244 --> 00:37:15,542
Realmente genial, señor.
274
00:37:15,613 --> 00:37:18,047
Diviértete
Aquí en la tierra del aburrimiento, señor.
275
00:37:19,884 --> 00:37:22,250
Buen ambiente, hombre.
276
00:38:09,634 --> 00:38:12,330
¿Cuál es tu viaje, viejo idiota?
Ve a reírte de tu madre, imbécil.
277
00:39:24,942 --> 00:39:27,308
¿Qué?
278
00:39:44,028 --> 00:39:46,826
Tengo hambre.
279
00:39:46,898 --> 00:39:50,163
¿Entonces vamos a despegar o qué?
280
00:39:51,335 --> 00:39:52,768
No sé.
281
00:40:02,680 --> 00:40:04,773
- ¿Me amas?
- No.
282
00:40:05,883 --> 00:40:08,147
¿No?
283
00:40:08,219 --> 00:40:10,983
- Entonces yo tampoco.
- Eso es genial.
284
00:40:13,424 --> 00:40:15,449
Vamos, Chano, en serio.
285
00:40:15,526 --> 00:40:18,086
¿Qué?
286
00:40:18,162 --> 00:40:21,325
- ¿Me amas?
- Dije que sí.
287
00:40:24,302 --> 00:40:26,600
Chano, me das ganas de vomitar.
288
00:40:28,239 --> 00:40:29,729
¿Te doy ganas de vomitar?
289
00:40:31,843 --> 00:40:34,869
- Sí.
- ¿Por qué?
290
00:40:34,946 --> 00:40:37,005
Porque eres un cobarde.
291
00:40:50,428 --> 00:40:52,396
No soy un cobarde, ¿vale?
292
00:40:53,598 --> 00:40:55,395
Pruébalo.
293
00:40:58,302 --> 00:41:02,170
- ¡Eres tan tonto!
- Tú lo pediste, Fernanda.
294
00:41:02,240 --> 00:41:03,935
¡Lo digo en serio, Chano, pruébalo!
295
00:41:05,743 --> 00:41:07,335
Está bien, está bien, está bien.
296
00:41:09,380 --> 00:41:11,314
Conseguiremos algo de dinero juntos
y partir de aquí.
297
00:41:11,382 --> 00:41:13,373
- ¿Así de simple?
- Ajá.
298
00:41:13,451 --> 00:41:16,215
No sé.
No puedo irme así.
299
00:41:16,287 --> 00:41:18,187
¿Por qué no? Es tu decisión.
300
00:41:21,292 --> 00:41:23,988
Gonzalo lo perdería totalmente,
301
00:41:25,062 --> 00:41:27,326
y realmente me preocupo por él.
302
00:41:27,398 --> 00:41:28,956
Es tu decisión.
303
00:41:32,170 --> 00:41:36,766
- Bueno. ¿Te gustó?
- Mm-hmm.
304
00:41:40,378 --> 00:41:43,677
- ¿Adónde quieres ir?
- Cualquier lugar que quieras.
305
00:41:43,748 --> 00:41:46,239
Ciudad de México o Yankeeland, si quieres.
306
00:41:46,317 --> 00:41:49,844
- Sí, claro. ¿Cómo?
- Esa es la parte interesante.
307
00:41:49,921 --> 00:41:50,979
¿Por qué?
308
00:41:51,055 --> 00:41:53,615
porque vamos a
Pídele el dinero a tu padre.
309
00:41:53,691 --> 00:41:57,127
Chano, estás loco.
310
00:41:57,195 --> 00:42:00,096
Si mi padre te ve, eres carne muerta.
311
00:42:00,164 --> 00:42:03,793
Le robaste.
Él se asegurará de que te encierren.
312
00:42:03,868 --> 00:42:07,065
Justicia social, cariño.
¿Cuál es el problema?
313
00:42:07,138 --> 00:42:10,869
Realmente eres un loco,
amigo enfermo, Chano.
314
00:42:13,211 --> 00:42:16,772
- ¡Estás completamente loco!
- Eres un poco cobarde.
315
00:42:16,848 --> 00:42:18,315
Un poco cobarde.
316
00:42:20,985 --> 00:42:24,887
Un poco cobarde. Luego quédate en Crapapulco.
Estoy fuera de aquí.
317
00:42:27,124 --> 00:42:31,584
Si alguna vez me dejas otra vez,
Te mataré. ¿Bueno?
318
00:42:38,636 --> 00:42:40,467
Esto es simplemente fantástico.
319
00:42:44,375 --> 00:42:47,435
- Se superó a sí mismo, señor.
- ¿Verás?
320
00:42:48,446 --> 00:42:49,970
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
321
00:42:51,182 --> 00:42:54,151
¿A mí? Eh, Jennifer.
322
00:42:54,218 --> 00:42:55,378
Pero me llaman Tigrillo.
323
00:42:58,389 --> 00:43:00,550
¿De dónde vienes, Tigrillo?
324
00:43:03,227 --> 00:43:07,721
Somos del D.F.,
pero la historia es un poco más complicada
325
00:43:07,798 --> 00:43:11,598
porque mi madre
Era un cantante muy famoso.
326
00:43:12,837 --> 00:43:15,931
Pero ella murió en un accidente aéreo.
327
00:43:17,174 --> 00:43:21,110
Así que supongo que soy una especie de
medio huérfano, o algo así,
328
00:43:22,480 --> 00:43:25,074
porque, bueno, en realidad estoy
buscando a mi padre.
329
00:43:25,149 --> 00:43:26,844
El es italiano.
330
00:43:26,918 --> 00:43:29,785
En realidad nunca lo conocí, ¿sabes?
331
00:43:29,854 --> 00:43:32,049
Entonces, ¿qué piensas?
332
00:43:32,123 --> 00:43:34,489
¿Me vas a hacer más preguntas?
¿O es eso?
333
00:43:34,558 --> 00:43:36,355
No, no más.
334
00:43:38,195 --> 00:43:39,822
¿Desea pedir?
335
00:43:39,897 --> 00:43:42,695
Sí, tendré...
336
00:43:47,071 --> 00:43:50,563
una jarra de clericot
y las gambas al natural.
337
00:43:51,943 --> 00:43:54,070
- ¿Y para usted, señor?
- Lo mismo para mí.
338
00:43:55,579 --> 00:43:57,638
- ¿Eso será todo?
- Sí.
339
00:43:57,715 --> 00:43:59,444
¿Qué crees que somos el uno para el otro?
340
00:44:01,419 --> 00:44:02,852
No sé.
341
00:44:02,920 --> 00:44:06,822
¿Qué somos el uno para el otro?
¿Padre e hija? ¿O amantes?
342
00:44:10,328 --> 00:44:15,163
No lo sé, Jennifer. Lo solucionaremos
ya veremos como van las cosas, ¿vale?
343
00:44:15,232 --> 00:44:16,631
Fresco.
344
00:44:17,868 --> 00:44:21,167
Esto es realmente genial, señor. Estaba hambriento.
345
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
¿Quieres uno?
346
00:44:34,852 --> 00:44:37,480
¿Ves a esos dos?
347
00:44:37,555 --> 00:44:40,285
Sí, ¿qué pasa con ellos?
348
00:44:40,358 --> 00:44:42,053
Esa chica...
349
00:44:43,260 --> 00:44:46,991
tiene otro novio,
350
00:44:47,064 --> 00:44:49,123
y creo que ella lo está engañando.
351
00:44:49,200 --> 00:44:50,724
Eso es terrible.
352
00:44:50,801 --> 00:44:52,564
Yo diré.
353
00:44:52,636 --> 00:44:54,661
Pero tal vez no lo sea,
porque su novio es un idiota.
354
00:44:54,739 --> 00:44:58,607
Aun así, no está bien.
No seas como ella cuando seas grande.
355
00:44:58,676 --> 00:45:01,873
De ninguna manera. No me gustan todas esas cosas de novios.
356
00:45:01,946 --> 00:45:03,811
Se pone feo en unos dos segundos.
357
00:45:05,549 --> 00:45:07,540
Ya verás, luego los estarás persiguiendo.
358
00:45:07,618 --> 00:45:10,917
Yo no. Nunca.
359
00:45:10,988 --> 00:45:14,719
Nada más que sufrimiento.
360
00:45:14,792 --> 00:45:17,488
Además ya te tengo ¿no?
361
00:45:19,030 --> 00:45:22,932
No lo sé, Jenny.
No creo que esté aquí por mucho tiempo.
362
00:45:23,901 --> 00:45:27,064
Vamos, llámame Tigrillo.
363
00:45:27,138 --> 00:45:28,833
Tigrillo.
364
00:45:36,680 --> 00:45:38,511
Fácil lo hace.
365
00:45:43,654 --> 00:45:48,682
¡Es ella, amigo! Entonces, Fernanda
resultó ser una puta.
366
00:45:48,759 --> 00:45:50,886
La mierda está a punto de estallar en el ventilador, hermano.
367
00:45:50,961 --> 00:45:52,428
¡Qué puta!
368
00:45:53,764 --> 00:45:56,358
Está bien, imbéciles.
¡Kabul entra en acción!
369
00:45:56,434 --> 00:45:58,334
¿Qué? ¿De verdad se lo vas a decir a Gonzo?
370
00:45:58,402 --> 00:46:00,267
Va a ser pesado.
Él realmente está obsesionado con ella.
371
00:46:00,337 --> 00:46:02,202
De ninguna manera, hijo de puta, las reglas son reglas.
372
00:46:02,273 --> 00:46:05,765
Si mi perra estuviera jugando conmigo
y ustedes bastardos me lo ocultaron, y...
373
00:46:05,843 --> 00:46:06,867
Los mataría, imbéciles.
374
00:46:06,944 --> 00:46:08,775
- Te mataría.
- Juramento de sangre.
375
00:46:08,846 --> 00:46:11,212
- ¡Corazón de Piedra, bastardos!
- ¡Juramento de sangre!
376
00:46:11,282 --> 00:46:13,807
- ¡Corazón de Piedra!
- ¡Corazón de Piedra!
377
00:46:17,254 --> 00:46:19,222
¡Kabul! ¡Kabul! ¡Kabul!
378
00:46:19,290 --> 00:46:20,951
"POR FAVOR NO ORINES
EN EL BOX DEL ÁRBITRO"
379
00:46:21,025 --> 00:46:24,552
¡Todos, manténganse alerta, concéntrense!
380
00:46:24,628 --> 00:46:28,189
¡No lo dejes ahí arriba, sigue moviéndote!
381
00:46:29,467 --> 00:46:31,958
- ¡Maldito!
- ¡Vamos, idiota!
382
00:46:32,036 --> 00:46:34,834
No puedes vencerme, hijo de puta.
383
00:46:35,739 --> 00:46:37,468
¡Subir!
384
00:46:38,275 --> 00:46:39,902
¡Mueve tu trasero, hombre!
385
00:46:39,977 --> 00:46:44,038
De ninguna manera. ¡Oiga señor, no lo fue, señor!
386
00:46:45,950 --> 00:46:48,475
¡Changá! Hola a todos.
387
00:46:48,552 --> 00:46:52,147
¡Baja! ¡Juan, dije a todos!
388
00:46:52,223 --> 00:46:54,191
¡A la izquierda, Changa! ¡Allí mismo!
389
00:46:54,258 --> 00:46:56,886
Vamos, corre más rápido
¡sácalo de ahí!
390
00:46:59,130 --> 00:47:01,997
¡No puedes vencerme, imbécil!
¡No puedes vencerme, hijo de puta!
391
00:47:02,066 --> 00:47:06,059
¿Por qué molestarse en disparar?
si no vas a anotar?
392
00:47:09,974 --> 00:47:11,032
¿Cuál es el problema?
393
00:47:11,108 --> 00:47:14,441
Idioma, señor.
No se permiten malas palabras.
394
00:47:15,346 --> 00:47:17,211
¿Pero qué dije?
395
00:47:19,083 --> 00:47:20,243
¡Avanza, hombre!
396
00:47:37,468 --> 00:47:39,936
Apaga esa música, Ballena, idiota.
No puedo concentrarme.
397
00:47:40,671 --> 00:47:42,298
Cállate y juega, maricón.
398
00:47:42,373 --> 00:47:44,967
- Adelante, campeón.
- No. Guarda eso.
399
00:47:47,178 --> 00:47:49,442
Lo digo en serio, imbécil, apágalo.
No puedo concentrarme.
400
00:47:49,513 --> 00:47:50,844
¿Puedes, amigo? Tenemos problemas.
401
00:47:50,915 --> 00:47:52,974
- ¿Qué?
- Una verdadera locura.
402
00:47:53,050 --> 00:47:55,314
Vamos, imbécil, dímelo.
¿Qué viste?
403
00:47:55,386 --> 00:47:58,355
Bueno, vimos a Fer.
404
00:47:59,290 --> 00:48:00,348
¿Qué?
405
00:48:01,425 --> 00:48:04,622
Tenía la lengua hasta la mitad
la garganta de algún imbécil.
406
00:48:04,695 --> 00:48:06,492
Déjate de tonterías, imbécil.
y cuéntame qué viste.
407
00:48:06,564 --> 00:48:08,964
Juramento de sangre, hombre, la vimos, ¿no?
408
00:48:17,041 --> 00:48:18,633
¿Eres positivo?
409
00:48:24,114 --> 00:48:25,945
¿Están todos positivos?
410
00:48:47,538 --> 00:48:50,336
¿Y qué más, amigo?
Entonces, ¿quién era este cabrón?
411
00:48:50,407 --> 00:48:52,170
Era Chano, su ex.
412
00:48:58,349 --> 00:49:00,613
Mire eso, señor. Exijo respeto.
413
00:49:00,684 --> 00:49:03,619
- ¡Cállate, cabrón!
- ¡Y a jugar, maricón!
414
00:49:07,658 --> 00:49:09,956
¡Oye, Gonzo, eso no está permitido aquí!
415
00:50:55,299 --> 00:50:57,426
Vamos, ¿eh?
416
00:50:57,501 --> 00:51:01,870
- Estoy viendo doble.
- Ese es el punto, ¿no?
417
00:51:04,942 --> 00:51:06,466
Es hora de pagarle al jefe.
418
00:51:17,688 --> 00:51:19,212
- Mierda.
- ¿Qué?
419
00:51:22,092 --> 00:51:23,889
No encuentro mi billetera.
420
00:51:26,363 --> 00:51:27,955
Lo juro.
421
00:51:28,031 --> 00:51:30,829
Jesús, qué fastidio, amigo.
422
00:51:30,901 --> 00:51:33,028
¿Qué tan buen corredor eres?
423
00:51:33,103 --> 00:51:35,196
¿Por qué?
424
00:51:35,272 --> 00:51:39,231
Bueno, si no hay billetera,
Tendremos que huir, ¿no?
425
00:51:40,711 --> 00:51:42,838
Bueno, no lo sé. ¿Cómo?
426
00:51:42,913 --> 00:51:45,541
Sí, nos levantamos y salimos.
427
00:51:46,784 --> 00:51:50,151
¿Y qué? ¿Empezamos?
corriendo al mismo tiempo?
428
00:51:50,220 --> 00:51:53,451
Sí, tú ve primero y yo te seguiré.
429
00:51:57,127 --> 00:51:59,561
Seguir. Darse prisa.
430
00:52:06,870 --> 00:52:09,031
Eres un poco perdedor, ¿eh?
431
00:52:11,675 --> 00:52:14,235
No preguntes. Te salvé el culo.
432
00:52:14,945 --> 00:52:16,674
¿Cuándo lo hiciste?
433
00:52:16,747 --> 00:52:20,513
No hay preguntas que me hagan sentir avergonzado.
434
00:52:21,185 --> 00:52:24,416
- Vamos, hombre, vámonos.
- Entonces, ¿qué estaba diciendo?
435
00:52:24,488 --> 00:52:28,481
¿Qué podría decir ella?
Ella no nos vio.
436
00:52:28,559 --> 00:52:31,460
ella estaba sacando la lengua
en este otro idiota.
437
00:52:31,528 --> 00:52:33,428
Vamos, vámonos. dijimos
íbamos al almacén.
438
00:52:33,497 --> 00:52:37,058
De ninguna manera. no me voy de aquí
hasta que esa perra venga a mí,
439
00:52:37,134 --> 00:52:38,897
incluso si eso significa quedarse aquí
durante diez malditos años.
440
00:52:38,969 --> 00:52:41,062
Estás pidiendo lo imposible, amigo.
441
00:52:41,138 --> 00:52:44,539
¿Cómo va a hacer eso?
Ella ni siquiera imaginaría que estuvieras aquí.
442
00:52:44,608 --> 00:52:47,873
La verdad es que no tengo ni idea de qué hacer.
Estoy totalmente obsesionado con ella.
443
00:52:47,945 --> 00:52:51,472
Al diablo con esa escoria.
No vuelvas a hablar con ella nunca más.
444
00:52:51,548 --> 00:52:55,416
Ni una sola palabra. Corazón de piedra.
Dile a la puta que se vaya al infierno.
445
00:52:55,486 --> 00:52:57,078
¡Juramento de sangre, imbécil!
446
00:52:57,154 --> 00:52:59,384
- Si la amas, perdónala.
- No seas tan imbécil.
447
00:52:59,456 --> 00:53:01,788
¿Puedes, marica?
Eso nunca lo haces. Nunca jamás.
448
00:53:01,859 --> 00:53:03,417
Corazón de piedra, amigo.
449
00:53:04,294 --> 00:53:06,455
- Juramento de sangre, imbécil.
- Venganza china.
450
00:53:06,530 --> 00:53:08,020
Dale una paliza.
451
00:53:18,208 --> 00:53:21,507
Vamos, esclavo. ¡Sigue moviéndote!
452
00:53:21,578 --> 00:53:25,014
¡Aquí, vamos, muévete!
453
00:54:13,163 --> 00:54:15,063
¡Hola chicos!
454
00:54:15,132 --> 00:54:16,497
Siéntate ahí.
455
00:54:19,136 --> 00:54:20,467
¿Qué quieres beber?
456
00:54:39,022 --> 00:54:40,421
Hola.
457
00:54:41,892 --> 00:54:43,189
Hola.
458
00:54:43,927 --> 00:54:45,519
Oye, ¿cómo te llamas?
459
00:54:47,864 --> 00:54:49,491
Dije, ¿cómo te llamas?
460
00:55:08,518 --> 00:55:11,510
Oye, ¿qué pasa con tu amigo?
¿Cómo es que no habla?
461
00:55:11,588 --> 00:55:14,716
¿Él? Está sordo.
462
00:55:22,532 --> 00:55:24,796
Vamos, bailemos.
463
00:55:25,669 --> 00:55:27,227
Vamos.
464
00:56:36,540 --> 00:56:38,371
Tonto idiota.
465
00:56:41,611 --> 00:56:44,444
- Él también.
- No, él no, déjalo en paz.
466
00:56:44,514 --> 00:56:45,640
Vamos.
467
00:56:47,784 --> 00:56:49,149
Vamos.
468
00:56:51,054 --> 00:56:52,544
¡Apurarse! ¡Apresúrate!
469
00:57:28,158 --> 00:57:30,752
¡Amigo, mira!
Detente, ahí va Tigrillo.
470
00:57:30,827 --> 00:57:34,263
¡Tigrillo! ¡Tigrillo! ¡Tigrillo!
471
00:57:34,331 --> 00:57:36,731
¡Pequeña puta!
472
00:57:39,269 --> 00:57:41,737
Amigo, llévame,
es una emergencia.
473
00:57:41,805 --> 00:57:44,569
- ¿Adónde vas?
- Al hotel de playa.
474
00:57:44,641 --> 00:57:47,405
Hotel, Tigrillo?
475
00:57:47,477 --> 00:57:50,002
¡Tigrillo!
476
00:57:50,514 --> 00:57:53,312
No me jodas, Gonzo.
Te diré a quién vi.
477
00:57:54,284 --> 00:57:56,377
¿OMS?
478
00:57:56,453 --> 00:57:59,718
- ¿Me llevarías?
- Honor del explorador, amigo.
479
00:57:59,790 --> 00:58:01,724
Vi a tu novia con este otro tipo.
480
00:58:02,926 --> 00:58:05,759
- ¿Dónde?
- En el restaurante.
481
00:58:05,829 --> 00:58:06,921
Ahora dame ese aventón, amigo.
482
00:58:06,997 --> 00:58:08,828
Vete a la mierda. Pásate, hombre.
483
00:58:08,899 --> 00:58:12,699
- Vamos, vamos.
- Por favor, es muy importante.
484
00:58:12,769 --> 00:58:15,795
Pásate, ¿quieres, imbécil?
Cierra la puta boca.
485
00:58:27,384 --> 00:58:31,343
Detente, imbécil.
¡Detente bastardo, detente! Me voy.
486
00:59:06,957 --> 00:59:09,482
- ¿Qué pasa?
- Buenas noches.
487
00:59:10,861 --> 00:59:13,921
¿Cómo estás?
Soy Gonzalo. Encantado de conocerte.
488
00:59:16,766 --> 00:59:20,634
- Ey.
- Soy Gonzalo. Encantado de conocerte.
489
01:00:03,747 --> 01:00:09,242
Shh. Tranquilo.
A la cuenta de tres, ¿vale?
490
01:00:18,595 --> 01:00:22,691
Una rosa pintada de azul
491
01:00:24,234 --> 01:00:26,862
es una razon
492
01:00:33,710 --> 01:00:38,113
Una pequeña estrella de mar sencilla
493
01:00:38,181 --> 01:00:41,275
es una razon
494
01:00:45,488 --> 01:00:50,084
Es fácil escribir un poema.
495
01:00:50,160 --> 01:00:53,254
Si hay un motivo
496
01:00:57,901 --> 01:01:03,362
Es fácil crear nuevos mundos.
497
01:01:03,440 --> 01:01:06,466
en mi fantasia
498
01:01:09,980 --> 01:01:14,644
Ojos que brillan bañados en
499
01:01:14,718 --> 01:01:18,017
Definitivamente tenemos que alejarnos de aquí.
Obviamente es un imbécil testarudo.
500
01:01:21,391 --> 01:01:26,090
Labios que anhelan ser besados
501
01:01:27,030 --> 01:01:30,261
son una razon
502
01:01:30,333 --> 01:01:35,771
Ojos que brillan bañados en luz
503
01:01:35,839 --> 01:01:38,273
son una razon
504
01:01:41,444 --> 01:01:46,746
Labios que anhelan ser besados
505
01:01:46,816 --> 01:01:49,580
son una razon
506
01:01:51,354 --> 01:01:52,480
Para ti.
507
01:01:52,555 --> 01:01:56,685
Y yo me quedo aquí mirándote
508
01:01:58,061 --> 01:02:02,498
Descubriendo entre tantas razones
509
01:02:03,666 --> 01:02:06,294
Lo sé con certeza, contigo es verdad
510
01:02:06,369 --> 01:02:11,432
Mi mejor y única razón eres tú.
511
01:02:18,214 --> 01:02:21,581
- Así es, campeón.
- Les mostraste quién manda.
512
01:02:22,585 --> 01:02:24,917
Al menos brindemos.
Esto es para ti, hombre.
513
01:02:26,389 --> 01:02:28,653
¿Por qué carajo no sale?
514
01:02:41,738 --> 01:02:44,605
¡Que te jodan! ¡Oye, vete a la mierda!
515
01:02:55,351 --> 01:02:59,720
Vamos a dormir.
¿Puedo quedarme en tu habitación?
516
01:03:00,957 --> 01:03:03,824
No, Jennifer, dije que no.
517
01:03:03,893 --> 01:03:07,522
- ¡Tigrillo!
- Le dije que no, Tigrillio.
518
01:03:07,597 --> 01:03:10,896
- Vamos, déjame.
- No.
519
01:03:11,901 --> 01:03:15,837
No quiero dejarte sola
en caso de que hagas algo estúpido.
520
01:03:16,639 --> 01:03:18,630
Dije que no.
521
01:03:20,443 --> 01:03:23,935
¿Por qué no nos vemos mañana?
Te llevaré a almorzar.
522
01:03:24,013 --> 01:03:26,777
- ¿Pero vas a estar aquí?
- Por supuesto que lo soy.
523
01:03:28,051 --> 01:03:30,212
Si no, ¿qué puedo hacer por ti?
524
01:03:30,286 --> 01:03:32,447
Lo que quieras.
525
01:03:32,522 --> 01:03:34,683
¿Qué no quieres?
526
01:03:34,757 --> 01:03:37,851
Lo que tú digas.
527
01:03:37,927 --> 01:03:39,724
Si no estás aquí, ¿eres maricón?
528
01:03:42,265 --> 01:03:43,994
Sí.
529
01:03:45,068 --> 01:03:47,628
Si no estás aquí,
¿eres un maricón de mierda?
530
01:04:02,018 --> 01:04:04,418
Mirar.
531
01:04:05,121 --> 01:04:06,247
- ¿Qué?
- ¿Los viste?
532
01:04:06,322 --> 01:04:07,812
Están pegados.
533
01:04:10,927 --> 01:04:14,488
Están jodiendo, ¿no?
534
01:04:14,564 --> 01:04:16,122
Un niño entrometido.
535
01:04:18,134 --> 01:04:19,499
Métete en tus propios asuntos.
536
01:04:19,569 --> 01:04:22,094
Sí, bueno, deberían
alquilar una habitación, al menos.
537
01:04:37,487 --> 01:04:39,478
Estoy tan cansado.
538
01:04:39,556 --> 01:04:41,524
Vamos, me quedaré en el baño.
539
01:04:41,591 --> 01:04:43,718
Dije que no. ¿Bueno?
540
01:04:44,494 --> 01:04:46,325
- Vamos.
- Toma, toma esto.
541
01:04:46,396 --> 01:04:48,887
No, no lo quiero.
¿Qué está sucediendo? No, no.
542
01:04:48,965 --> 01:04:49,989
Continúe.
543
01:04:50,066 --> 01:04:53,035
¿Por qué quieres darme eso?
si nos vamos a ver mañana?
544
01:04:53,102 --> 01:04:55,093
- Bueno.
- No lo sé, sólo tómalo.
545
01:04:55,171 --> 01:04:58,299
No, de ninguna manera. Dije que no.
No tienes que actuar tan pesado.
546
01:04:58,374 --> 01:05:01,673
Además, ¿sabes qué? no lo soy
yendo ahora. Me quedo aquí mismo.
547
01:05:01,744 --> 01:05:03,871
No vas a dormir aquí. ¿Bueno?
548
01:05:03,947 --> 01:05:06,006
- ¡Ahora vete!
- Eres un idiota sin corazón.
549
01:05:06,082 --> 01:05:09,540
Nos vemos mañana.
550
01:05:09,619 --> 01:05:12,713
- Dame un cigarrillo.
- ¿Qué?
551
01:05:12,789 --> 01:05:15,155
Dame un cigarrillo.
552
01:05:30,240 --> 01:05:32,708
Los cigarrillos matan, ¿sabes?
553
01:05:38,781 --> 01:05:40,373
¿No eres tú el gracioso?
554
01:05:41,684 --> 01:05:43,208
Ahora vete.
555
01:05:43,953 --> 01:05:46,888
- Está bien, pero tenemos una cita, ¿no?
- Te dije que te fueras.
556
01:05:47,757 --> 01:05:49,952
- ¿Lo hacemos?
- Sí. Ahora vete.
557
01:05:53,363 --> 01:05:55,194
- Anda, vete.
- ¿Es definitivo?
558
01:05:55,265 --> 01:05:57,165
Más testarudo que una mula.
559
01:05:58,434 --> 01:05:59,765
Pero es definitivo, ¿eh?
560
01:06:07,977 --> 01:06:11,003
-Tigrillo.
- Aquí dentro.
561
01:06:11,080 --> 01:06:12,377
Esa chica es realmente algo.
562
01:06:17,954 --> 01:06:21,890
- Aquí está el Pequeño Tigre. Un ganador, ¿eh?
- Hola chicos.
563
01:06:24,727 --> 01:06:26,695
- ¿Qué pasó?
- Vamos, ya se acabó.
564
01:06:26,763 --> 01:06:29,425
- No saldré por un tiempo.
- ¿Por qué?
565
01:06:29,499 --> 01:06:31,160
Que Benny Hill se pasó de la raya.
566
01:06:32,669 --> 01:06:35,297
- ¿Todo?
- No, no todo.
567
01:06:36,973 --> 01:06:42,741
- ¿Qué hay de ti?
- ¿A mí? Bien, estuvo bien.
568
01:06:42,812 --> 01:06:46,976
- ¿Qué quieres decir con agradable?
- Conocí a este simpático veterano.
569
01:06:47,050 --> 01:06:51,248
- ¿Qué sacaste de él?
- No lo sé, nada todavía.
570
01:06:51,321 --> 01:06:55,257
- ¿Pero por qué?
- No lo sé, no tenía ganas.
571
01:06:55,325 --> 01:06:58,260
Eres un retrasado.
Te gustaba, ¿no?
572
01:06:58,328 --> 01:07:01,161
De ninguna manera. Dije que es genial.
573
01:07:01,230 --> 01:07:04,961
- A ella le gusta el veterano.
- Bruto.
574
01:07:05,034 --> 01:07:06,661
No lo hago en absoluto.
575
01:07:06,736 --> 01:07:08,670
Bueno, dame un cigarrillo.
576
01:07:11,708 --> 01:07:15,200
¡Vete a la mierda, Tigrillo!
¿Qué demonios? ¿Qué has hecho?
577
01:07:15,278 --> 01:07:17,405
- Déjeme ver.
- ¿Todo el camino, así como así?
578
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
- ¿Qué has hecho, perra?
- Nada.
579
01:07:21,084 --> 01:07:23,484
- ¿Por qué te dio esto?
- No sé.
580
01:07:23,553 --> 01:07:24,952
Hazte el tonto, puta.
581
01:07:25,021 --> 01:07:26,454
Devuélveme eso. Vete a la mierda.
582
01:07:26,522 --> 01:07:31,789
- No, devuélvemelo.
- ¡Lo logramos!
583
01:07:31,861 --> 01:07:35,058
- Estamos listos para siempre, Tigrillo.
- Devuélvemelo. No estoy bromeando.
584
01:07:35,131 --> 01:07:39,693
- Hoy no, devuélvemelo.
- ¡Tómalo!
585
01:07:39,769 --> 01:07:42,363
- ¡Estúpida mierda!
- ¿Qué sucede contigo?
586
01:07:42,438 --> 01:07:44,463
Que perra.
Lárgate de aquí.
587
01:07:44,540 --> 01:07:46,974
Ya no eres una Yahaira.
¿Con quién vas a salir?
588
01:07:47,043 --> 01:07:50,035
Como si le importara. Me importa un carajo.
589
01:08:35,324 --> 01:08:37,588
- Pásalo. ¡Callarse la boca!
- ¡Gonzo!
590
01:08:37,660 --> 01:08:41,255
Es urgente.
591
01:08:41,330 --> 01:08:43,321
¡De verdad, Gonzo, de verdad!
592
01:08:55,745 --> 01:08:56,871
¡Jaime!
593
01:09:08,157 --> 01:09:10,455
¿Qué carajo quieres?
594
01:09:10,526 --> 01:09:13,154
Maldita puta.
595
01:09:14,630 --> 01:09:16,222
Métete en tus propios asuntos.
596
01:09:17,333 --> 01:09:18,595
¡Escapar!
597
01:09:18,668 --> 01:09:19,828
¡Escapar!
598
01:09:35,585 --> 01:09:36,950
Irse.
599
01:09:38,554 --> 01:09:40,044
¡Escapar!
600
01:09:42,959 --> 01:09:44,654
Maldito mocoso.
601
01:11:33,235 --> 01:11:35,533
- Hola Fer.
- Hola Pedro. ¿Cómo estás?
602
01:11:35,605 --> 01:11:37,470
Bien, gracias, ¿y tú?
603
01:11:37,540 --> 01:11:40,532
- ¿Está mi papá por aquí?
- No lo sé, no lo he visto.
604
01:11:40,610 --> 01:11:42,043
Bien, le daré una sorpresa.
605
01:11:43,112 --> 01:11:44,773
¿Papá?
606
01:11:57,126 --> 01:11:58,957
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- Entonces, ¿cuál es el plan?
607
01:11:59,028 --> 01:12:02,794
¿Qué plan? ¿Tenemos un plan?
608
01:12:02,865 --> 01:12:05,425
- Sí, lo hacemos.
- ¿Lo tenemos claro?
609
01:12:12,174 --> 01:12:14,802
¡Fernanda!
610
01:12:14,877 --> 01:12:17,744
- Entonces, ¿cuál es el trato?
- Entonces, ¿cuál es el trato?
611
01:12:17,813 --> 01:12:21,305
A las 5:00, sobre el paseo marítimo, ¿verdad?
5: 1, 2, 3, 4, 5.
612
01:12:21,384 --> 01:12:23,318
- 5:00, ¿vale?
- ¿Me amas?
613
01:12:30,326 --> 01:12:31,884
No me dejes.
614
01:13:01,824 --> 01:13:02,916
Martín.
615
01:13:02,992 --> 01:13:05,688
- ¿Le darías esto a Gonzalo?
- Se lo daré.
616
01:13:08,497 --> 01:13:11,523
No te escondas, perra.
617
01:13:13,769 --> 01:13:16,237
¿Qué pasa contigo?
618
01:13:16,305 --> 01:13:18,239
- ¿Qué pasó?
- Nada, tómatelo con calma.
619
01:13:18,307 --> 01:13:21,037
Maldito loco.
¿Cuál es tu problema, perra?
620
01:13:21,110 --> 01:13:22,873
¡Vas a sufrir!
621
01:13:22,945 --> 01:13:24,503
¡Que se joda!
622
01:13:24,580 --> 01:13:28,277
- Ya verás.
-Gonzalo.
623
01:13:28,350 --> 01:13:30,011
¡Gonzalo!
624
01:13:44,633 --> 01:13:46,533
Empieza, pedazo de mierda.
625
01:13:48,204 --> 01:13:50,900
-Gonzalo.
- Empieza, pedazo de mierda.
626
01:13:50,973 --> 01:13:53,407
- Joder, cállate.
-Gonzalo.
627
01:13:59,715 --> 01:14:02,513
¡Vete a la mierda, vete a la mierda!
628
01:14:02,585 --> 01:14:05,213
- No lo tomes.
- Déjame ir.
629
01:14:50,366 --> 01:14:52,596
- ¿Has visto a Chano por ahí?
- No.
630
01:14:53,669 --> 01:14:56,968
Si llegas a verlo díselo
Voy a darle una paliza.
631
01:14:57,039 --> 01:15:00,372
¿Qué es tan gracioso, pequeño cabrón?
No seas tonto.
632
01:15:42,084 --> 01:15:46,418
- ¿Cuál es la historia, imbécil?
- ¿Qué es qué?
633
01:15:46,488 --> 01:15:49,218
- ¿Crees que eres otra cosa, cabrón?
- Déjalo, Gonzo.
634
01:15:49,291 --> 01:15:52,488
- No tengo ningún problema contigo.
- Sí, ¿qué opinas de eso?
635
01:15:55,231 --> 01:15:56,528
Eso es duro.
636
01:15:58,667 --> 01:16:01,135
- Tranquilo, Gonzo.
- Voy a patearte el trasero.
637
01:16:01,203 --> 01:16:07,039
- Vete a la mierda, idiota.
- Basta.
638
01:16:07,109 --> 01:16:10,078
Basta. Está bien.
639
01:16:10,145 --> 01:16:13,205
- Basta.
- ¡Suficiente!
640
01:16:27,329 --> 01:16:29,854
¡Basta, Chano! ¡Déjalo ir!
641
01:16:29,932 --> 01:16:35,131
¡Para, Chano! ¡Déjalo ir, Chano!
642
01:16:35,204 --> 01:16:36,933
Este tipo estaba lleno de combustible.
Yo no lo comencé.
643
01:16:38,841 --> 01:16:40,900
- Te veré en el paseo marítimo.
- No voy a ir. Dame mis llaves.
644
01:16:40,976 --> 01:16:42,910
Estaré esperando en el paseo marítimo.
645
01:16:42,978 --> 01:16:45,446
- No voy a ir.
- Eres.
646
01:16:52,721 --> 01:16:54,245
Levántate, Gonzalo.
647
01:16:58,761 --> 01:17:01,787
Levántate, Gonzalo.
648
01:17:01,864 --> 01:17:03,525
Puedo hacerlo yo solo.
649
01:17:49,078 --> 01:17:51,478
- ¡Mierda!
- ¿Qué te pasa?
650
01:17:52,881 --> 01:17:54,143
¡Que te jodan!
651
01:18:26,081 --> 01:18:29,050
Gonzalo, cálmate.
652
01:18:34,590 --> 01:18:36,148
Ya basta, Gonzalo.
653
01:18:44,500 --> 01:18:47,435
Me voy de aquí.
Me voy al puto infierno.
654
01:18:47,503 --> 01:18:49,198
Déjate de tonterías.
655
01:19:47,629 --> 01:19:50,120
En cuanto te veo pienso en ti
con ese hijo de puta.
656
01:19:53,268 --> 01:19:54,758
-Gonzalo.
- Vete a la mierda.
657
01:19:58,340 --> 01:20:01,309
Está bien, Gonzalo, me voy a la mierda.
pero primero hay cosas que quiero decir
658
01:20:01,376 --> 01:20:02,968
Entonces tal vez lo entiendas.
659
01:20:04,513 --> 01:20:08,745
Escucha, eres tan idiota que
No te des cuenta de que todo esto es culpa tuya.
660
01:20:08,817 --> 01:20:09,875
¡Puta!
661
01:20:09,952 --> 01:20:11,943
¡Suéltame!
662
01:20:14,857 --> 01:20:16,290
¡Suéltame, Gonzalo!
663
01:20:21,530 --> 01:20:24,328
Esa es mi camiseta. no pienses
Te llevarás mi camisa contigo.
664
01:20:27,436 --> 01:20:29,631
¿No odiabas mi camiseta?
¡Devuélvemelo!
665
01:20:29,705 --> 01:20:30,763
Devuélvemelo, idiota.
666
01:20:30,839 --> 01:20:32,466
¿Qué te ha pasado Gonzalo?
¡Eres un monstruo!
667
01:20:32,541 --> 01:20:35,066
¿Qué me pasó?
Lo que pasó es que te conocí.
668
01:20:35,978 --> 01:20:37,502
Eso es lo que me pasó a mí.
669
01:20:39,414 --> 01:20:41,348
¿Por qué lo hiciste?
670
01:20:49,091 --> 01:20:50,922
No sé.
671
01:20:52,294 --> 01:20:54,228
ni siquiera lo sé
por qué te estoy hablando.
672
01:20:58,567 --> 01:21:00,626
Gonzalo. Esperar.
673
01:22:42,571 --> 01:22:46,063
¿Qué deseas? ¿Eh?
674
01:22:47,776 --> 01:22:50,006
Beberemos esto y luego nos iremos.
nuestros caminos separados.
675
01:25:23,398 --> 01:25:26,526
- Esperar.
- ¿Qué pasa?
676
01:25:26,601 --> 01:25:29,536
Alguien viene.
677
01:25:29,604 --> 01:25:33,597
- ¿OMS?
- No sé. No puedo ver.
678
01:25:42,684 --> 01:25:43,776
¿Tigrillo?
679
01:26:02,704 --> 01:26:05,332
Hola chiquitín, ¿cómo estás?
¿Todavía estás enojado conmigo?
680
01:26:07,709 --> 01:26:12,806
¿Me perdonarías? tu puedes
Únete a las Yahairas nuevamente si quieres.
681
01:26:14,416 --> 01:26:16,577
Fresco.
682
01:26:16,651 --> 01:26:18,209
¿Está él ahí?
683
01:26:20,388 --> 01:26:21,446
Ajá.
684
01:26:21,523 --> 01:26:24,321
Amanecemos con los hermanos Putazo.
685
01:26:24,392 --> 01:26:28,021
Nos invitan a desayunar.
Entonces, ¿quieres venir?
686
01:26:28,096 --> 01:26:30,656
- No, lo pasaré por alto.
- ¿Pasa algo?
687
01:26:32,901 --> 01:26:35,631
No, estoy en una especie de espacio mental extraño.
688
01:26:35,704 --> 01:26:37,831
¿Quieres ir a la playa más tarde?
689
01:26:40,008 --> 01:26:41,873
¿No quieres ser?
¿Yahaira ya?
690
01:26:44,145 --> 01:26:48,309
No, no lo creo.
Voy a irme.
691
01:26:48,383 --> 01:26:52,012
- ¿Adónde?
- Aún no estoy seguro.
692
01:26:56,124 --> 01:26:59,855
- Habla de antisocial. Cuídate, ¿eh?
- Tú también.
693
01:28:27,549 --> 01:28:29,073
Ah, oye.
694
01:28:31,987 --> 01:28:33,887
Ahora, eso es realmente agradable de ver.
695
01:28:36,391 --> 01:28:38,018
¡Maldito ceviche!